- Drafeir -
BLACK
EPISODE 11
- Cabut. - Batalkan.
Hentikan UU itu.
- Hentikan UU itu. - Hentikan UU itu.
- Ini dia. - Turun.
- Turun.
Astaga.
- Lepaskan dia! Hentikan! - Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Kebakaran? Itu tak terjadi di sini.
CHOI JOON-SEOK
Kau membuatku gila. Kenapa anak-anak ditinggal di dalam?
Astaga.
Keparat.
- Kuhajar kau. - Mana anak-anak?
Lepaskan! Lepaskan aku.
JUJUR! KATAKAN KENAPA PUTRAKU MATI? KAU BUNUH RATUSAN! MASIH MAU LAGI?
- Biar kuperiksa mereka. - Baik.
Anak... Di mana dia?
- Di sana. Dia di sana. - Apa?
- Di sana? Di mana tepatnya... Ya ampun! - Ya!
Ha-ram. Hei!
Kau mau rasa vanila, 'kan?
Satu es krim vanila.
- Spagetinya... - Sepertinya kau senang.
- Ya. - Kau main dengan boneka?
- Ya. - Ya.
Orangtua kalian akan segera kembali.
- Apa ini? - Yang benar saja.
Lepaskan! Sudah!
Hentikan!
Hentikan... Hentikan, Berengsek.
Aku ini polisi. Hei!
Jangan bergerak! Diam di tempat. Atau kutembak kepalamu.
Sekarang dia ke mana?
KAU BUNUH RATUSAN! MASIH MAU LAGI?
Apa? Siapa yang lakukan ini?
Bagaimana ini?
Astaga.
Halo? Ada orang di dalam?
Tolong.
- Ini. - Kau baik saja?
- Ada anak-anak di dalam. - Anak-anak.
Bagaimana ini?
Ada apa di sana? Yang benar saja.
Bagaimana membukanya?
Joon, bantu aku membukanya.
Aku harus apa? Aku tak bisa buka gembok ini.
Ada anak-anak di dalam. Bagaimana ini?
Dan, sebagian besar nyawa anak-anak.
Anak-anak yang tak tahu kenapa mereka mati.
Anak-anak yang jalannya masih panjang.
Mencabut nyawa anak-anak
yang penuh impian akan masa depan
- jelas tidak mudah. - Ini takkan lama. Tunggu saja, ya?
Tidak.
Aku tak boleh ikut campur menyelamatkan jiwa manusia.
Bagaimana ini?
Anak-anak, tunggu sebentar ya?
Tidak.
Yang ditinggal mati pasangan disebut "janda" atay "duda."
Anak yang ditinggal mati orangtuanya disebut yatim piatu.
Tapi kau tahu apa sebutan orangtua yang ditinggal mati anaknya?
Tak ada istilahnya. Kejam sekali.
Tak ada istilah untuk itu.
Mundur.
Keluar!
- Tidak, bagaimana ini? - Joon-seok!
- Tolong mereka, cepat!
- Cepat! - Putraku...
- Joon-seok! - Putraku!
- Apa ini? - Buka pintu!
- Keluar! - Panggil ambulans!
- Ayah. - Kemari.
Mana ambulansnya? Ambulans sudah datang?
- Mana Joon-seok? - Joon-seok!
Bukankah itu Ha-ram?
Kenapa dia di sini?
Ha-ram!
- Joon-seok! - Anakku...
- Minggir! - Anakku masih di dalam!
Ha-ram!
Hei!
Kubantu kau keluar dari sini.
Kemari. Keluar dari sana.
- Tidak mau. - Ya ampun.
Kalau begitu terserah kau.
Tak apa. Mari.
- Tidak mau. Aku takut. - Sini.
- Tak apa. Tak apa-apa. - Aku takut.
Keluar. Ayo.
Bagus, kau berhasil. Pintar.
Baik. Kini kau baik saja.
Keluar.
- Terima kasih. - Keluar.
Baik.
Ha-ram.
- Joon-seok! - Dia belum keluar.
CHOI JOON-SEOK
- Joon. - Ayo keluar.
Ayah Hoon-seok masih di dalam. Bawa keluar anak ini dulu.
Apa?
Hei!
Sini.
- Kau di sana? Hoon-seok... - Hei!
- Ayo. Ayo keluar. - Joon.
Cukup sudah! Katamu kau tak mau mati.
Sebentar.
- Hei! - Pak!
Pak.
Pak, bangun.
Berdiri. Kau tak boleh mati!
Kau harus selamatkan putramu. Bangunlah!
Kemari.
Bangun. Kumohon, bangun!
Bangunlah!
- Ha-ram! - Selamatkan putramu.
- Di mana kau? - Aku di sini.
- Tolong dia. - Minggir. Keluar!
Permisi.
- Tolong aku. - Ayo!
- Bawa anak ini dan keluarlah. - Apa?
Kau mau ke mana lagi?
- Kau di bawah sini? - Tolong aku.
- Sebentar. - Di sini.
Astaga.
Keluar. Cepat!
Jangan biarkan mereka mati di dalam sana.
- Baik. - Tambah ambulansnya!
- Kondisi saat ini... - Kirim ambulans lagi!
Kau hanya kirim tiga.
- Bawa dia. - Cepat!
Ambulansnya di sana.
Bawa anak ini dulu.
Lakukan seperti ini. Dari samping. Perlahan-lahan.
- Kemari. - Wajahnya terluka parah?
Kau baik saja? Kau terluka?
Kenapa kau ini? Tak biasanya kau menolong anak kecil.
Lalu apa? Tak ada orangtua yang akan pergi begitu saja
saat anaknya sekarat di depannya.
- Kenapa kau kemari? - Itu bukan urusanmu.
Hoon-seok menunggu sumsummu. Kau harus bergegas.
Baik, terima kasih.
Katamu moto hidupmu "tidak akan mati," 'kan?
Kenapa kau begitu ceroboh saat ingin sekali hidup?
Lihat ulahmu hari ini.
Kau lompat ke api beberapa kali untuk menolong orang.
Kau bisa mati jika terus begitu.
Aku tak bisa memahamimu.
Semua manusia takut mati. Kau tak takut? Kau tak takut mati?
Siapa yang tak takut mati? Aku juga takut.
Tapi...
Tak semenakutkan melihat orang mati
di depan mataku.
Berikan padaku.
Jangan bergerak.
Ini buat wajah jelekmu semakin jelek.
Ya ampun, apa ini?
Pejamkan matamu. Arangnya bisa masuk ke matamu.
Tutup mata!
Ada apa?
Satu ambulans baru meninggalkan lokasi.
Tak apa-apa.
Bersihkan sendiri. Ini.
Memangnya kau tak punya tangan?
Kenapa dia? Katanya dia mau bantu. Kenapa plin-plan sekali?
Kami tak melakukannya. Sungguh.
Kami tak pernah kunci pintu itu dan kami tak menyulut apinya.
Jawab saja pertanyaanku.
- Tunggu. - Gwang-gyun, yang benar saja.
Sebentar. Aku muak dengan si berengsek ini.
Maksudmu gentong minyak
- lakukan ini sendiri? - Yang benar saja.
- Hentikan. Ayolah. - Beraninya kau bohong pada kami?
Kami punya bukti kuat di sini!
Semua itu ditemukan di mobilmu, Berengsek.
Itu hanya sesuatu...
Hanya apa? Hanya untuk menggertak mereka?
Kau mau bilang itu, 'kan?
Penjahat selalu beri alasan sama sejak tahun 1950-an.
- Kalian mudah ditebak. - Gwang-gyun.
Kami akan urus ini. Jadi pergilah.
Maaf.
Bodoh! Mereka bohong karena kau menurut.
Dunia cepat berubah.
Lihat! Kini kita menggunakan ponsel
- dan tagihan kartu kredit via sms! - Kalian pantas dijejali
asam klorida dan dilempar ke Samudra Pasifik!
Aku mau tanya dulu.
Kenapa kau ke Mujin?
- Aku melaksanakan tugas. - Tugas? Tugas apa?
- Kau? Kenapa kau di sana? - Aku? Aku melaksanakan tugas.
Tugas? Tugas apa?
Dasar berengsek.
Sudahlah. Kerangka yang kubilang itu.
Jika kau ingat sesuatu soal itu, langsung beri tahu aku, jelas?
Bajingan.
Katanya semua orang punya bakat.
Apa hubunganmu dengan gadis itu?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kau...
Kompleks Perbelanjaan Royeol...
Kau mengacau? Kubilang gertak mereka.
- Kenapa mengurung anak-anak? - Ada kebakaran.
- Anggota kongres juga terluka. - Anak para demonstran...
Bagaimana kau membereskan kekacauan ini?
Ada yang ikut campur.
Maaf.
Aku salah karena tak memeriksa...
- Kami belum buka. - Sial.
Kenapa bohong padaku? Kenapa?
Pikirmu apa yang kau lakukan?
Clara tidak kabur, 'kan?
Apa yang terjadi malam itu?
Katakan padaku! Katakan sejujurnya!
Soal itu...
Itu saat sulit
karena mart runtuh di pusat kota.
Benar.
Itu saat mereka menemukan mayat Woo Byung-sik.
Kata Jin-sook
Clara menjambak rambut Sun-young ke gunung.
Dia melantur, katanya kami harus mencari mereka.
Jadi kami pergi bersama mencari mereka,
tapi kami tak menemukan mereka.
Kami menyerah dan kembali ke bar.
Kami tak melihat Clara dan Sun-young sejak hari itu.
Jin-sook pun menghilang setelah itu.
Artinya Clara tidak kabur.
Kenapa bohong katamu dia kabur?
Kenapa?
Itu kau, 'kan?
Kau yang curi uang dan buku bank dari rumah Clara, 'kan?
Sebab itu kau tak melaporkannya sebagai orang hilang, 'kan?
Bukan, itu...
Jika kutinggalkan di sana,
polisi akan mengambil semuanya.
Kukira lebih baik jika kusimpan.
Saat Clara kembali...
Berhenti berbohong!
Jika kau tinggalkan di sana, aku akan percaya Clara tidak kabur.
Aku akan menemukannya.
Jika ya, dia takkan...
kembali seperti ini.
Apa itu Clara?
Ya ampun.
Saat bertemu Han Jin-sook lagi, dia tak cerita soal kejadian hari itu?
Tidak.
Aku tidak bohong.
Aku juga penasaran. Jadi kutanya dia soal itu agar aku menemukannya.
Tapi kapanpun aku bahas soal Clara,
dia tutup mulut.
Tapi
pasti terjadi sesuatu.
Jin-sook bilang
dia dan Sun-young janji takkan bicarakan itu.
Dan jika mereka lakukan, pria itu akan membunuhnya.
Pria itu?
Siapa dia?
Entah.
Jin-sook tampak takut.
Dia mungkin
membunuh
Jin-sook juga.
Detektif.
Hai.
Hei. Istrimu bilang padamu soal teman lamanya?
Teman masa kecilnya?
Kau ingat apa pun yang istrimu katakan soal temannya?
Kurasa dia tak cerita soal temannya.
Kau ingat sesuatu?
Apa?
Sudahlah.
Jika ingat sesuatu, segera telepon aku, ya?
- Jawab aku. - Baik.
Kenapa kalian tak bicara lagi?
Astaga.
Kenapa dia kasar sekali padaku?
Detektif boleh sekasar itu?
Astaga.
Selamat datang.
Ya ampun, kenapa dia kemari lagi?
UNIT GAWAT DARURAT
Kenapa kau ingin kemari lagi?
Aku mau lihat apa bayangan Hoon-seok hilang. Terima kasih tumpangannya.
Apa yang kulakukan hari ini?
Aku tak percaya aku menyelamatkan manusia.
Aku pasti gila.
Ha-ram.
Kau terluka?
Hoon-seok takkan mati.
Ayahnya cerita apa yang terjadi.
Kau ke sana untuk menolongnya.
Apa yang terjadi? Kau kena api?
Maaf.
Aku tahu aku membuatmu dalam bahaya, tapi pikiranku kalut waktu itu
karena Hoon-seok.
Aku tak mengira kau punya kasih seorang ibu.
Kenapa kau begitu sayang pada Hoon-seok?
Kau berusaha menolong bocah yang bahkan bukan putramu.
Kenapa kau lakukan itu padaku, putri kandungmu?
Kenapa kau coba membunuhku?
- Apa? - Aku selalu ingin tanya ini padamu.
Aku berjuang agar tidak mati.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Minum ini!
- Minum ini dan kita mati bersama. - Ayah!
Minum ini!
Aku memikirkanya ratusan kali,
tapi aku tak mengerti.
Katakan padaku.
Kenapa kau coba membunuhku?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku takut.
- Aku lakukan itu karena takut. - Apa?
Kau takut?
Aku seperti monster bagimu?
Sebab itu kau mau membunuhku?
Begitukah?
Aku ini putrimu.
Ibu macam apa yang takut pada putrinya sendiri?
Maaf.
Joon, kau masih di sini.
Tak ada lagi yang kubuat di rumah. Dan aku punya waktu senggang.
Kukira mungkin bisa antar kau pulang, tapi kau tak keluar.
Joon, bayangan Hoon-seok sudah hilang.
Bukankah itu kabar baik? Kurasa operasinya lancar.
Bukankah bagus dia tak mati seperti pahlawan di kisah tragis?
Itu penyakit yang tak cocok ada di tubuh gendutnya itu.
Semua tampak aman sekarang.
Aku lega sekali.
Ayo, Joon.
Tapi kau tak baik saja.
Apa...
Kau dengar itu?
Ya.
Jika ingin menangis, menangislah.
SEMOGA LEKAS SEMBUH
Berapa lama aku harus di sini?
Melelahkan pura-pura sakit. Keluarkan aku dari sini.
Aku bosan.
RAT
Ini naskah drama baru yang akan kumainkan, 'kan? Rat?
Kau tak bisa keluar malam ini. Kau boleh pulang besok siang.
Ingat gadis yang mau bunuh diri di stasiun radio?
- Kenapa? - Ambilkan naskah buatannya.
LAPORAN KASUS: ALIBI TERSANGKA SUDAH DIKONFIRMASI
Dasar kurang ajar.
Kubilang jangan mengupil saat kerja.
Apa? Aku tak mengupil.
Lalu ini apa? Ini bukan darah dari hidungmu?
Foto itu dari bawah meja Moo-gang.
- Aku ambil dan lampirkan. - Begitu?
Dia menyembunyikan bukti tanpa memberitahuku.
Ini artinya
pria yang membunuh Han Jin-sook
mungkin sama dengan yang membunuh Clara 20 tahun lalu.
Jika Woo Byung-sik membunuh Han Jin-sook,
dia bisa saja juga membunuh Clara 20 tahun lalu,
karena mayatnya dulu palsu.
- Halo? - Hai. Ini pakar arloji.
Aku sudah periksa komponennya.
Ini jelas buatan Schneider sendiri,
tapi ada nomor di komponennya.
Apa? Nomor?
Ya. Nomor dua.
Aku belum pernah lihat komponen buatan Schneider ditulis nomor.
Jika itu nomor dua,
mungkin ada yang lain di suatu tempat.
Tapi katamu pembuatnya
hanya membuat satu arloji satu desain.
Ya. Itu yang kudengar.
Mungkkin desainnya beda.
Baik, begitu ya. Terima kasih.
- Ini membingungkan. - Crazy Dog.
Bukan Woo Byung-sik.
Yang membunuh Han Jin-sook bukan Woo Byung-sik.
Aku juga bingung. Sekarang apa maksudmu?
Lihat ini. Ini.
- Kau lihat? "14 September? - Ya.
- Dia waktu itu di Filipina. - Apa?
Tapi tanggal di kamera keamanan Han Jin-sook juga...
- 14 September. - Betul.
Dia tak mungkin ada di dua negara di hari yang sama.
Pria dengan arloji itu yang ditemui Jin-sook bukan dia.
Ada pria lain.
Karena ini dan yang dialami Sang-min,
netizen memboikot produk kita.
Ini cukup serius.
Hentikan pembangunan dan adakan konferensi pers.
Kompleks Perbelanjaan Royeol
bisnis yang kupimpin.
Jika aku menyerah di sini,
Dewan Direksi akan menurunkanku dengan segala cara.
Jika mereka membangun mall di tanah tak stabil...
Sampai ayah meninggal,
- aku tak boleh usik mereka. -Bencana yang sama tak boleh
- Beri aku waktu. - terjadi lagi.
- Semoga tidak. - Begitu ini berakhir,
- Kumohon. - lanjutkan pembangunan.
- Kau lebih awal, Pak. - Kau juga. Kau...
Astaga. Pahlawannya datang.
Kini kau menyelamatkan manusia di tempat terbuka.
Bagaimana kau akan membereskannya?
Aku terpaksa.
Ha-ram menatapku. Jika tak tolong mereka, dia curiga.
Itu alasan payah.
Aku sungguh...
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau ubah penampilanmu?
Kau suka tampang tuamu. Kau pakai sekian lama.
Ini tampak keren, 'kan? Bukan begitu?
Sejak kapan kau suka remaja?
Wajahmu juga tidak unik.
Kau takkan menyukainya.
Ini wajah unik. Aku tentu menyukainya.
Beraninya kau bicara nada tinggi padaku?
Bajingan.
O ya. Aku mau tanya padamu.
- Apa? - Kita bisa punya wajah manusia?
Wajahku tidak... Tidak.
Ini bukan wajah manusia. Bukan.
Apa maksudmu? Ini bukan tentang kau.
Maksudku 419.
419? Bukankah itu rekanmu sebelumnya?
Betul. Kau ingat wajah yang dia pakai di tugas terakhirnya?
Itu mirip wajah manusia yang ditunjukkan Crazy Dog padaku.
Sedang apa kau?
Apa? Nah...
Soal itu...
Kita tak bisa punya wajah manusia.
Itu aturannya. Kau lupa itu?
- Ya, 'kan? - Ya. Aku yakin mereka hanya mirip.
Yang membuat wajah kita
menggunakan acuan wajah manusia.
Tidak heran ada wajah yang mirip.
Ya, benar
Pasti begitu.
Ya. Kau benar.
Aku yakin wajahnya mirip.
Benar.
Aku lelah.
Aku tidur lebih awal hari ini.
Susah sekali pura-pura.
Dasar...
Omong-omong, kenapa kau masih di sini?
Kembali ke alam baka jika tubuh dan ingatanmu kembali.
Jika Black dapatkan tubuh dan ingatannya kembali,
aku akan pergi bersamanya.
"Aku akan pergi bersamanya." Astaga.
Apa yang begitu kau sukai dari si kurang ajar itu?
Itu saja alasanmu?
Apa maksudmu?
Kau menyelamatkan manusia lain
karena kau cemas gadis itu akan tahu?
Jujur,
anak-anak melihatku dari jendela.
Aku tak bisa berpaling dari mereka.
Berhenti minum. Kau tak bisa minum banyak.
Kenapa kau minum setelah semua ini?
Sip-gyeon sayang.
NN. CENAYANG
Halo?
Kini dia tak punya tempat tujuan. Boleh dia di sini...
Tidak.
Kalau begitu tak ada pilihan. Aku akan bawa dia ke tempatku.
Apa? Ke mana? Apa kau gila?
Biarkan dia bersamamu beberapa hari.
Tn. Oh.
Tn. Oh, bangun.
Si bandel.
Bodoh. Kenapa kau izinkan manusia tinggal di sini?
Bagaimana lagi? Kata Ha-ram dia mau bawa ke tempatnya.
Dia bersamanya atau tidak, biarkan saja.
Apa kau gila? Aku takkan pernah...
Apa maksudmu?
Jika manusia tinggal di sini, kita takkan nyaman.
Kami tak bisa datang dan pergi sesuka kami.
Dia tak bisa melihat kalian.
Tapi saat kita bicara,
pemuda ini akan mengira itu aneh.
Pemuda apanya? Lupakan saja.
Aku bisa memahaminya.
Dia tak ingin orang tampan tinggal di rumah Ha-ram.
BENCANA ROYEOL
Hai, Ha-ram.
Apa Tn. Oh sudah bangun?
Dia belum makan apa pun, 'kan? Mau kubawakan bubur?
Dia makan lahap sekali. Urus saja urusanmu sendiri!
Dia bukan bosnya lagi, tapi dia masih peduli padanya.
Senangnya orang bisa kirim ayam goreng 24 jam sehari.
Ayam goreng itu obat terbaik untuk hilangkan mabuk.
Boleh pesan satu lagi?
Apa?
Dasar pencuri. Keluar.
Keluar sekarang juga!
- Apa? - Tak berguna.
Aku tak tahan lagi padamu. Keluar.
- Sana! Pergilah! - Astaga.
- Cepat, dan pergilah. - Ya ampun.
Kau membuatku marah.
Kukira kita bisa
gunakan kesempatan ini untuk akrab.
Aku tak punya tempat tujuan lain.
Kurasa aku akan pergi ke rumah Nn. Cenayang.
Apa?
- Pikirmu kau mau ke mana? - Nn. Cenayang...
Kau boleh pesan lagi. Pesan sebanyak yang kau mau.
Kau boleh pesan semua di menu.
Seperti katamu, kita teman, 'kan? Jadi mari kita tetap di sini
dan berteman untuk waktu lama.
Silakan, pesan lagi.
Aku memikirkannya setelah kau datang waktu lalu,
dan aku terpikir sesuatu.
Apa itu?
Aku tak tahu apa itu temannya,
tapi Jin-sook pernah ke RS
karena dia kecelakaan saat menuju ke toko.
Dia marah padaku begitu tiba di rumah.
"Dia tampak sama saat masih muda.
Aku sudah menua karena menikah denganmu."
Itu katanya padaku. Aku ingat waktu itu aku bertengkar dengannya.
- Kecelakaan? - Ya.
- Dia ke RS mana? - RS Royeol.
Ada pasien yang kemari karena tabrakan kecil.
Aku masukkan dia ke asuransi karena aku kasihan padanya.
Mungkinkah...
So-tae. Detekif Park.
Astaga, mana semuanya?
PENCARIAN IDENTIFIKASI: YOON SOO-WAN
TIDAK DITEMUKAN
NOMOR IDENTIFIKASI
Mereka sebaya.
PENCARIAN: YOON SOO-WAN
Unit 407.
Nomor 22. Ada di sini.
Nn. Yoon, kau di dalam?
Nn. Yoon Soo-wan?
Nn. Yoon, kau ada di rumah?
Detektif akan mengunjungimu. Jangan temui dia.
Nn. Yoon.
Nn. Yoon, apa kau di dalam?
Nn. Yoon tak kerja lagi di sini.
Hei, So-tae. Kau ingat Hwang Mi-ja dari Santorini?
Beri aku alamat rumahnya via SMS. Baik.
Apa ini?
Aku belanja untuk masak sesuatu bagi Tn. Oh.
Apa? Dia tak ada di sini.
Sungguh? Ke mana dia?
Entah. Dia tak ada saat aku keluar kamar mandi. Dia bahkan pakai bajuku.
Jas hitam?
Aku hanya punya satu jas.
Dasar parasit.
Dia mungkin tak punya tempat tujuan lain.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Dia tak angkat teleponnya.
Kau tak berpikir
dia akan lakukan sesuatu yang drastis, 'kan?
Tenang. Dia takkan mati.
Kenapa kau yakin sekali?
Kau tak punya kemampuan melihat bayangan sepertiku.
Kau benar. Aku tak punya.
Tapi dia akan baik saja.
Jika dia kenakan jas hitam itu,
dia mungin menemui Sip-gyeon.
Aku pergi sekarang.
Ya ampun. Bosnya menyebalkan sekali.
Tunggu aku!
Apa yang membawamu jauh-jauh ke rumahku?
Apa ini Kim Sun-young?
- Bukan. - Perhatikan baik-baik.
Baik, Sun-young. Tetap bersama Moo-gang, dan cari video itu apa pun terjadi.
Ini foto 20 tahun lalu.
Foto ini kualitasnya jelek karena ponselku kuno.
Ini bukan dia.
Dia benar-benar berbeda.
Kau yakin?
Baik. Jika kau ingat sesuatu soal Kim Sun-young, langsung telepon aku.
- Mengerti? - Baik.
Jika kau mencoba kabur lagi,
- Disimpan di mana? - kau tak hanya mati,
tapi Han Moo-gang pun akan mati.
Aku menemukannya.
TOKO CD
Andai aku seorang pujangga
aku akan menyanyi untukmu
Joon.
Kau dengarkan lagu apa?
Lagu ini enak sekali. Kau juga harus dengar.
Ini.
Andai aku
- Joon, ayo makan. - Langit
Aku ingin jadi warna di wajahmu
Bagai malam yang memerah
saat matahari terbenam
aku ingin jadi warna di pipimu
Andai aku seorang pujangga
aku akan menyanyi untukmu
SUN-YOUNG, SELAMAT ULANG TAHUN. ADA TIKET KONSER CHI-HWAN
DAN CD YANG DITANDA TANGAN.
Kalau begitu...
dia di sana hari itu untuk berikan ini padaku?
Di mana? Di mana video itu?
- Nakal! - Jangan pukul dia!
Siapa kau? Pikirmu siapa dirimu?
Jangan! Hentikan!
Joon mati karena aku?
Nomor ini sedang tidak aktif.
Dia tak di rumah burung merpati dan tak angkat telepon.
Dia pergi ke mana?
Sebaiknya kau masuk.
Aku akan kembali ke warung internet di dekat sini.
Lagi?
Ha-ram. Hei!
Dia begitu peduli pada bosnya.
Astaga, dia ke mana?
Kau baik saja, Moo-gang?
Kau dokter itu.
Apa kabar?
Kau baik saja? Kau terluka?
Sedang apa kau di sini? Kau menghilang hari itu.
Ada pemadaman tiba-tiba saat itu.
Aku tak pamit karena akan terlambat naik pesawat.
Aku tak bisa hidup tanpamu. Sebab itu aku kembali.
Mari kita mulai dari awal lagi.
Kita bina hubungan kita ya?
Kau belum makan malam, 'kan?
Duduklah.
Taruh saja.
Kenapa?
Kau suka mi kuah dengan kacang merah.
- Ini. Cobalah. - Kubilang taruh saja!
Panas.
Han Moo-gang, berengsek.
Kenapa makanan kesukaannya harus kacang merah?
Aku tak berguna baginya.
Panas.
Biar kulihat.
Tak apa.
Aku baru jatuh.
Kenapa dia bohong?
Bekas luka ini akibat disiksa.
Aku baik saja.
Ini tidak parah.
Apa ini ampuh?
Kenapa?
Lebih sakit?
Kudengar air dingin bisa membantu.
Maaf, Moo-gang.
Joon, apa Tn. Oh sudah pulang?
Halo.
Aku kemari karena gerbang depan terbuka. Maaf.
Aku permisi sekarang.
"Joon"?
Ha-ram.
"Joon"?
Kenapa dia memanggilmu "Joon"?
Apa kau
juga tahu aku punya kakak?
Kau
sudah ingat semuanya?
Tidak.
Kalau begitu kau tahu dari mana?
Aku lihat ini dan tanya Moo-gang... Bukan.
Aku tanya ibu soal ini.
Kenapa?
Tapi kenapa dia memanggilmu "Joon"?
Nah...
Aku perlu bantuannya untuk sebuah penyelidikan.
Dia membantuku kareka dia kira aku teman masa kecilnya, Joon.
Aku pura-pura jadi dia.
Jadi jangan pernah beri tahu dia
aku bukan Joon, mengerti?
- Tapi... - Ingat itu, ya?
Baik.
Aku takkan bilang apa pun.
Aku pergi sekarang.
Semoga dokter itu
tak bilang apa pun.
Hei, Nn. Canayang.
Kau kurus sekali.
Semoga minum ini membantumu agar kuat lagi.
Ini sudah memberiku tenaga sejak kau buatkan untukku.
Kau ke mana tanpa bilang apa pun?
- Aku dapat pekerjaan. - Kau dapat pekerjaan?
Ini.
Apa ini?
Kini aku agen asuransi.
Aku dapat lisensi untuk itu saat jadi CEO Asuransi Royeol.
Kini aku agen asuransi lepas waktu.
Jam kerjaku fleksibel, dan aku dibayar berdasar hasilku.
Aku pandai bicara dan tampan sekali.
Aku juga keren dengan jas ini.
Kenapa kau tiba-tiba jadi agen asuransi?
Ayahku awalnya agen asuransi.
Aku akan raih segalanya selangkah demi selangkah.
Seperti ayahku.
Tunggu ya. Aku akan jadi agen asuransi tenar.
Lalu kelak, aku akan buat perusahaan sebesar Asuransi Royeol.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia jauh lebih baik.
Syukurlah.
Ayah jadi seperti itu
karena aku.
Apa?
Kenapa?
Keluargaku dulu memperlakukanku seakan aku tidak ada.
Temanku hanya Sip-gyeon dan komputerku.
Tapi semakin dewasa, aku ingin keluargaku tahu aku ada.
Dulu aku terlalu kekanakan.
Kukira mereka akan mengenalku jika aku kena masalah.
Kukira itu akan buat mereka memerhatikanku.
Aku meretas sistem keamanan Grup Royeol.
Lalu kakakku menuntutku.
Ayah bahkan berlutut dan memohon, tapi percuma.
Aku jadi kriminal karena itu,
ayah begitu syok lalu anfal.
Sejak itu ayah terbaring di ranjang.
Leo!
- Ada apa? - Dia membuatku kaget.
- Hei, Leo! - Dia tiba-tiba pingsan.
- Ini. - Terima kasih.
Leo, bangun!
Bangun.
Seharusnya kubunuh dia waktu itu.
Permisi.
Baik.
Leo, bagaimana perasaanmu?
Kau akan segera syuting. Jaga kesehatamu.
Kulihat konsep dan akhir cerita drama ini berubah.
Apa maksudmu?
MOUSE
Kalian tahu ini apa, 'kan?
Ini hanya kebetulan. Belakangan ini banyak cerita yang mirip.
Kau menyalin semuanya.
Kau hanya mengubah genre-nya.
Tenang. Kami akan gunakan konsep utamanya. Ini bukan plagiarisme.
Lalu bagaimana penulisnya?
Jangan pikirkan dia.
Kami sebarkan isu bahwa dia gila.
Takkan ada yang percaya ucapannya.
Dasar pencuri.
- Ini tak ada bedanya dengan mencuri. - Dasar berengsek.
Kau bahkan bukan aktor hebat.
Tak ada yang bisa kau banggakan selain wajah manismu.
- Tak berguna! - Hentikan!
Cukup. Dia itu pasien. Lepaskan dia.
- Lepaskan aku. - Kubilang lepaskan dia.
- Berengsek. - Lepaskan aku!
Bajingan.
KAU AKAN SESALI PERBUATANMU. KUKIRIM KAU KE NERAKA, BERSIAP.
Apa?
Ada orang lain selain aku yang mengincar Leo?
Apa itu penguntit?
Itu akan membuatnya lebih mudah bagiku.
Oh Man-ho, kau pasti menyembunyikannya dengan baik.
Aku yakin ada bukti untuk buktikan dia disuap.
Cari dokumen ini untukku.
Ini dokumen Asuransi Chunsu 20 tahun lalu.
Apa?
Katanya mereka tak punya dokumen dari tahun 1997.
Artinya mereka melenyapkannya.
Dokumen tertulis Asuransi Chunsu disimpan di ruang penyimpanan.
Jadi fail dari tahun 1997 mungkin masih di sana.
Ya, betul. Tn. Hwang bilang dokumen dari tahun 1997
masih disimpan di ruang penyimpanan.
Halo, Tn. Hwang. Ini aku, Oh Man-soo.
Leo!
Kenapa wajahmu? Kau bertengkar?
Tidak apa-apa.
Aku juga akan main di drama Sutradara Shin.
Begitu tahu kau akan jadi rekan mainku,
aku tanda tangan kontrak tanpa negosiasi tarifku.
Kau pemeran utama wanita?
Bagaimana kau dapat itu?
Kau punya pendukung atau apa?
Jangan bilang dia begitu.
Dia itu pacarku.
Aku perlu beri tahu siapa dia?
Dia...
- Apa-apaan ini? - Kita bertemu di pembacaan naskah.
Astaga.
- Hei. - Hei, di mana kau sekarang?
CEO marah saat ini.
Segera pulang.
- Kau panggil sopir, 'kan? - Tentu.
Dia akan segera datang secepatnya.
- Apa? Dia belum tiba? - Ini mobil Mi-so.
Mobilmu diparkir di sana.
Membingungkan. Mobil kami sama.
Sebelah sini.
Leo, bagaimana mobilku? Aku beli model yang sama denganmu.
O ya. Karena kita satu film,
kita harus saling tukar nomor telepon.
Telepon aku sesering mungkin.
Hei.
Hati-hati, ya?
Sampai jumpa.
- Mana Tn. Oh? - Entah.
Dia pasti sibuk. Tempatnya berantakan sekali.
GRUP ROYEOL, OH MAN-HO
ITU MAYAT WOO BYUNG-SIK TANAH ROYEOL DISETUJUI UNTUK BISNIS
Apa ini?
Beraninya dia lakukan ini tanpa izin?
Pasti sangat tak nyaman baginya.
Kalau begitu antar dia ke tempatku...
Astaga.
WANITA ITU
Apa lagi?
Hari ini operasi Hoon-seok.
Dia ingin bertemu kau sebelum dioperasi.
Aku sibuk.
- Halo. - Halo.
Sudah lama sekali.
Astaga. Benar.
Kau minta dokumen tahun 1997 yang disimpan di gudang.
Aku bawakan semua untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau perlu ini untuk apa?
Aku harus cari sesuatu.
- Kau tak beri tahu siapa pun, 'kan? - Tentu tidak.
Semua dokumen dari Asuransi Chunsu hilang dari tahun 1997.
Kau tahu yang terjadi?
Kurasa itu saat awal mula Asuransi Chunsu.
Mengingatnya saja membuat suasana hatiku bagus.
Itu tahun keduaku di perusahaan, tapi aku dapat bonus banyak.
Dulu apa jabatan kakakku?
Aku dan dia masuk perusahaan di tahun yang sama.
Benar. Apa itu musim panas?
Dia dipromosi jadi direktur.
Kurasa itu saat Wakil direktur mulai
buat semua keputusan penting.
- Sejak itu dia sendiri yang memimpin. - Benarkah?
Tn. Pimpinan dulu bilang
dia akan buat putranya bekerja seperti pegawai biasa.
Tapi ucapannya berubah tak sampai dua tahun setelah bilang itu.
Jadi semua cemas sekali.
Kini dia wakil direktur perusahaan,
tapi aku cemas akan dipecat
karena mereka terus bilang soal perampingan.
Kekacauan apa ini?
Pasti terjadi sesuatu tahun 1997.
Sebab itu mereka melenyapkan datanya.
Oh Man-ho,
kau mungkin lupa dokumen di penyimpanan.
"Bintang top, Leo, memilih melupakan drama Sutradara Shin
untuk genre drama dengan cerita mirip
karya penulis baru tak dikenal.
Apa dia akan tunjukkan akting lebih baik?"
Kurasa aktor sepertinya pun hasilkan puluhan ribu won per episode.
Aku bisa lebih hebat dari dia demi satu juta won.
- 100.000 won pun aku sudah senang. - Itu pahlawan kita.
Lama tak bertemu.
Kau sudah pikirkan yang kuminta untuk kau ingat?
OPERASI PLASTIK KYUNGJIN
Kita tak bisa memiliki wajah manusia.
Itu aturannya. Kau lupa itu?
Ya, 'kan?
Ya. Aku yakin mereka hanya mirip.
Yang membuat wajah kita
menggunakan wajah manusia sebagai acuan.
Jadi tidak aneh jika ada yang mirip.
OPERASI PLASTIK KYUNGJIN
Mereka tak sekadar mirip.
Ini wajah 419.
Wanita ini...
- Kau mau apa? - Moo-gang!
Tidak, Moo-gang!
SEBELUM, SESUDAH
Apa maksudnya? Han Moo-gang membunuhnya hari itu?
Baik. Perhatian, Semuanya.
Baik. Artis terseksi di dunia, Leo,
akan jadi detektif di drama baru yang akan segera mulai.
Dia di sini untuk belajar dari kita. Baik, siapa mau mengajaknya keliling?
Dia harus ikuti salah satu dari kalian untuk belajar!
- Astaga. - Biar aku saja.
Katamu karaktermu detektif gila, 'kan? Berarti dia cocok sekali.
Ya.
Aku lebih mudah menangkap pecundang jika dia mengikutiku.
Sial. Kenapa harus Han Moo-gang?
Tolong.
Astaga.
Aku bertemu artis.
Halo.
Ini keren sekali. Aku belum pernah bertemu langsung dengan artis.
Astaga. Dia kasar sekali.
Kata dokter ini akan seperti operasi usus buntu.
Operasi selesai saat kau siuman.
Mana ayah?
Tenang. Dia baik saja.
Dia akan bangun beberapa jam lagi.
Ha... Ha-ram.
Hei, Gendut.
Setelah operasi,
jangan gagap seperti orang bodoh saat panggil namaku.
"Ha-ram." Katakan seperti ini, ya?
Baik.
- Halo? - Halo?
Apa kau tahu siapa pemilik ponsel ini?
Aku baru menemukannya di wastafel kamar mandi,
tapi tak tahu siapa pemiliknya.
Aku hanya telepon nomor yang baru dia hubungi.
Aku juga baru menemukan ponselnya di sini.
Sepertinya ini terjatuh.
Katakan lagi? Mayat?
Kawan-kawan! Ada kasus pembunuhan!
Kapten Bong, aku dapat kasus lagi. Aku baru tahu ini.
- Ini kasus kita. Kita bisa mengusutnya. - Bagus!
Kau dapat dua kasus untuk kita.
- Di mana? - Daeim-dong.
Daeim-dong? Ayo berangkat, Semua. Cepat!
Kita harus tiba di sana sebelum tim lain datang. Cepat!
- Ayo. - Baik, Pak.
- Ya, Pak. - Cepat.
Ikuti aku.
Mati mengenaskan.
- Mereka tak boleh masuk. - Dia mati di pemukiman.
Sedang apa kau?
Tetap di situ.
- Mana forensik? Itu harus diperiksa. - Minggir.
Gelap sekali.
Astaga.
- Teganya ya? - Dia dibunuh secara sadis.
Tunggu.
Ada apa? Kau kenal dia?
- Itu aktris Mi-so Lee. - Apa?
- Aku bertemu dia di klub malam. - Klub? Jam berapa?
Sekitar pukul 01.00.
Ini ponselmu, Leo?
- Pak. - Ya?
- Sopirnya ada di sini. - Baik.
Kau naik mobil ini semalam?
Aku ke sana karena ditelepon, tapi saat tiba, mobilnya tak ada.
- Apa? - Mobilnya sudah pergi.
Ini bukan dia. Ini orang lain.
Sebelum kami berpisah semalam...
- Sudah kau panggil? - Ini mobil Mi-so.
Mobilmu diparkir di sana.
Membingungkan. Mobilnya sama.
Dia menggunakan topi hitam.
Topi hitam.
Tangannya diperban. Kau lihat wajahnya?
Terlalu gelap.
Begitu ya?
Di wajahnya...
Kau baik saja?
Maaf.
Jangan berusaha mengubah nasib orang tanpa berpikir.
Ada bekas luka di wajahnya.
- Bekas luka? - Di pipi kanannya.
KAU AKAN SESALI PERBUATANMU.
Apa maksudmu?
Kau takkan sanggup menanggung akibatnya.
Camkan ucapanku.
Apa itu? Menyeramkan sekali.
Kau ingat lainnya?
Itu dia.
Maksudmu siapa?
Dia membunuh wanita lain dengan cara sama.
Aktris Lee Mi-so ditemukan tewas di mobilnya.
Menurut saksi, tangan tersangka...
- Lee Mi-so? -Ada bekas luka di wajahnya.
Bekas luka?
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin.
Banyak orang punya bekas luka di wajahnya.
Jangan berusaha mengubah nasib orang tanpa berpikir.
Camkan ucapanku.
Kau takkkan sanggup menahan akibatnya.
Tak mungkin dia.
DIDUGA ADA BEKAS LUKA DI WAJAH TERSANGKA.
Bekas luka?
Lama tak bertemu, Kim Sun-young.
KAU AKAN KE NERAKA. TUNGGU YA.
KATAKAN SEBENARNYA! KENAPA PUTRAKU MATI! UNGKAP PENYEBAB RUNTUHNYA!
Tolong aku di sini. Di sini!
- Kau tak apa? - Anak-anak di dalam.
Mundur.
Tidak.
Akan kubunuh kau.
Maksudmu wanita mana?
Siapa maksudmu?
Maksudmu Han Jin-sook?
Bukan.
Direktur RSJ.
Diam.
Diam!
Kubilang diam.
Diam!
Dia suka membunuh orang.
Ada bekas luka di wajahnya. Itu dia.
Dia mungkin sedang membunuh orang lain saat ini.
Itu dilakukan dokter itu.
Tidak mungkin.
Kita bisa mencegahnya jika tahu lebih cepat.
Moo-gang bukan Joon.
Tidak mungkin.
Jika kau teruskan, kau akan mati.
Joon-ku.
Dia benar-benar sudah mati?
Terjemahan subtitle oleh Yuliana Chandra
- Drafeir -